1
00:00:14,960 --> 00:00:17,997
Qu'est-ce que ça dit, révérend ?

2
00:00:18,160 --> 00:00:23,553
Quiconque soutient les rebelles est
un traître et est pendu.

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,395
Ordre de Maximilien,
Empereur du Mexique.

4
00:00:34,680 --> 00:00:37,717
Buenos Dias, père.
- Bénédictions, mon fils.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,474
Bonjour, sergent.
-Bonjour, pasteur.

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,679
Vous parlez français.
- Mon français n'est pas très bon.

7
00:01:09,840 --> 00:01:15,551
Au moins tu en essaies un civilisé
parler une langue. Pas ce rebelle là-bas.

8
00:01:15,720 --> 00:01:20,475
Tout le monde est égal devant Dieu.
- Vous l'avez dit, pasteur.

9
00:01:20,640 --> 00:01:24,838
Bientôt la corde viendra
ces gens respectent la loi.

10
00:01:25,000 --> 00:01:27,309
J'ai les papiers nécessaires.

11
00:01:27,480 --> 00:01:33,589
Autorisation à Santos Castaneda
pour administrer les sacrements.

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,672
Tout va bien. Soldat...

13
00:01:42,920 --> 00:01:46,879
Emmenez le pasteur chez le condamné.
Venez, pasteur.

14
00:01:55,360 --> 00:02:00,388
Le bourreau fait tout, pasteur.
Vous ne pouvez pas m'aider.

15
00:02:01,760 --> 00:02:06,470
Demandez et vous recevrez.
Cherchez et vous trouverez.

16
00:02:06,640 --> 00:02:10,076
Frappez et la porte s'ouvre.

17
00:02:14,480 --> 00:02:17,153
Santos.
-Manolito.

18
00:02:19,960 --> 00:02:22,030
Tu as l'air bien.
- Comment saviez-vous que j'étais là ?

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,873
De ta sœur. Elle est là aussi.

20
00:02:25,040 --> 00:02:29,238
Tu viens me dire au revoir ?
- Non, mon pote.

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,119
Je prendrai un condamné au bourreau.

22
00:02:54,920 --> 00:02:59,948
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Garde...

23
00:03:00,960 --> 00:03:05,238
Cela n'a aucun sens.
Il ne montre aucun remords.

24
00:03:18,360 --> 00:03:24,959
Comme avant. Quand nous étions enfants, nous fermions
notre professeur dans les bains publics.

25
00:03:25,120 --> 00:03:29,955
Et il m'a donné le bâton.
- Tu auras plus de chance cette fois.

26
00:03:43,840 --> 00:03:48,960
Pasteur, avez-vous son âme noire ?
tu parviens à devenir blanc si vite ?

27
00:03:49,120 --> 00:03:52,032
Vous pouvez lui demander cela vous-même, sergent.

28
00:03:56,920 --> 00:03:58,911
Tu ne me demandes rien.

29
00:05:01,960 --> 00:05:04,758
Voulez-vous y entrer, sergent ?

30
00:05:36,400 --> 00:05:40,916
Cet homme est-il digne de confiance ?
- Vaquero ? Aussi fiable que tout.

31
00:05:41,080 --> 00:05:43,753
Alors je lui fais confiance.

32
00:05:45,920 --> 00:05:48,514
Non merci.
- Acclamations.

33
00:05:52,920 --> 00:05:56,390
Et maintenant ? À l'université
tu as tout bu.

34
00:05:56,560 --> 00:06:01,554
Un bon moment. Alors c'était possible
un Mexicain peut encore être fier.

35
00:06:01,720 --> 00:06:07,317
Pas d'Autrichien comme leader,
tandis que Napoléon tire les ficelles.

36
00:06:07,480 --> 00:06:10,552
Ces temps reviennent.
Benito Juarez attend.

37
00:06:10,720 --> 00:06:12,233
Où?
- En Amérique.

38
00:06:12,400 --> 00:06:16,234
Près de l'endroit où vous vous cachez.
- Où nous emmènes-tu ?

39
00:06:16,400 --> 00:06:19,392
Un ranch.
Le patron est marié à ma sœur.

40
00:06:19,560 --> 00:06:22,916
Est-ce que Juárez est à proximité ? À quelle distance ?

41
00:06:23,080 --> 00:06:26,356
Aucune idée. je sais seulement
que mon père arrangera quelque chose.

42
00:06:27,360 --> 00:06:31,319
Tu étais le bras droit de Juarez,
Santos.

43
00:06:31,480 --> 00:06:34,916
Il sera heureux de vous revoir
avoir à ses côtés.

44
00:06:35,080 --> 00:06:38,550
Nous buvons à cela.
- Oui.

45
00:06:41,960 --> 00:06:43,359
Vamos.

46
00:06:48,960 --> 00:06:51,235
Regarder.
- Beau.

47
00:07:04,080 --> 00:07:07,117
Bravo, mon fils. Adios, muchacho.

48
00:07:19,680 --> 00:07:23,468
Santos.
- Pilar, ma belle sœur.

49
00:07:23,640 --> 00:07:25,995
Je ne m'attendais pas à ça.

50
00:07:26,160 --> 00:07:29,630
Tu es mon frère.
Je ne te laisse pas en suspens.

51
00:07:29,840 --> 00:07:33,674
Merci mille fois.
- Merci Manolito.

52
00:07:33,840 --> 00:07:36,752
Il a tout prévu.

53
00:07:36,920 --> 00:07:43,155
Parce qu'il est amoureux de toi. Merci.
- N'en parle pas. Vous auriez fait la même chose.

54
00:07:43,320 --> 00:07:46,392
Encore ensemble.
Quelle bande de canailles.

55
00:07:46,560 --> 00:07:50,599
Il n'y a pas de meilleure entreprise pour mourir.
Écoutez.

56
00:07:50,760 --> 00:07:53,593
Nous allons dormir maintenant.
Nous partons tard ce soir.

57
00:07:53,760 --> 00:07:55,398
Bonne idée.

58
00:08:13,920 --> 00:08:15,672
Arrêt.

59
00:08:20,600 --> 00:08:24,752
Qu'as-tu dans ta voiture ?
- Ma tante et mon oncle sont morts.

60
00:08:24,920 --> 00:08:27,150
Je veux les enterrer.

61
00:08:28,800 --> 00:08:31,189
Ils sont morts du choléra.

62
00:08:32,960 --> 00:08:34,837
Je pense.

63
00:08:39,200 --> 00:08:43,716
Continuez et revenez après
lever du soleil. Il y a un couvre-feu.

64
00:08:43,880 --> 00:08:47,634
Oui, monsieur. je promets
que je ne reviendrai pas trop tôt.

65
00:09:03,840 --> 00:09:07,037
Et maintenant ?
- Notre chance est terminée, amigo.

66
00:09:07,200 --> 00:09:12,035
Que veux-tu dire?
- La frontière. Deux soldats français.

67
00:09:12,200 --> 00:09:15,988
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Pour attaquer.

68
00:10:09,360 --> 00:10:13,069
Victoria, pourquoi es-tu déjà de retour ?
La nuit ?

69
00:10:13,240 --> 00:10:18,234
C'est très important, John.
Je te le dirai plus tard.

70
00:10:18,400 --> 00:10:22,279
Veux-tu prendre soin de mon cocher,
s'il te plaît ?

71
00:10:23,600 --> 00:10:29,470
Reno, prends soin de cet homme. Donne-le-lui
manger et soigner ses chevaux.

72
00:10:34,200 --> 00:10:38,273
Victoria, voyageant seule la nuit
de la Casa Montoya...

73
00:10:38,440 --> 00:10:42,991
Je voulais te quitter à la fin de la semaine
être récupéré par une escorte armée.

74
00:10:43,160 --> 00:10:48,075
Je sais, mais les Français ont
un agent de sécurité à l'hacienda Montoya.

75
00:10:48,240 --> 00:10:52,392
J'ai dû partir vite, sinon
ils ne m'auraient pas laissé partir.

76
00:10:52,560 --> 00:10:57,236
Votre père a-t-il des problèmes avec les Français ?
- Ils cherchent quelqu'un de plus important.

77
00:10:57,400 --> 00:11:01,075
Benito Juárez.
- C'est à Paso del Norte.

78
00:11:01,240 --> 00:11:04,869
Non, à Tucson pour obtenir de l'aide
contre les Français.

79
00:11:06,000 --> 00:11:10,198
Il a de l'argent, des armes
et les médicaments nécessaires.

80
00:11:11,520 --> 00:11:17,197
Il rendrait visite à mon père sur le chemin du retour
rester. Les Français l'ont découvert.

81
00:11:17,360 --> 00:11:21,069
Et dans quelle mesure cela nous affecte-t-il ?
ici à High Chaparral ?

82
00:11:26,760 --> 00:11:30,275
Il a besoin d'un endroit
se cacher.

83
00:11:30,440 --> 00:11:37,471
Où il est en sécurité, aux Français
réalisent qu'ils l'ont encore perdu.

84
00:11:37,640 --> 00:11:41,428
Je le soutiens, mais l'Amérique
a un traité avec les Français.

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,878
Nous aurons le tonnerre si nous le faisons
se mêler de la politique étrangère.

86
00:11:46,040 --> 00:11:50,750
John, Juarez est pour le Mexique
le seul espoir de liberté.

87
00:11:53,880 --> 00:11:58,351
Très bien, il peut aller à High Chaparral
viens. Il est en sécurité ici.

88
00:11:58,520 --> 00:12:02,991
Jean, merci. Je vais chercher mon cocher...
- Laissez-le manger d'abord.

89
00:12:03,160 --> 00:12:09,633
Vaquero est de retour. Il dit Manolito
Santos a réussi à se libérer.

90
00:12:09,800 --> 00:12:14,669
Il amène Santos et Pilar ici.
Ensuite, ils sont également en sécurité.

91
00:12:16,200 --> 00:12:18,156
Vous avez l'air épuisé.

92
00:12:20,360 --> 00:12:26,799
Vous aurez beaucoup d'invités importants.
- Il semble que ce soit le cas, oui.

93
00:12:28,400 --> 00:12:33,190
Je suis content Manolito, Santos
et Pilar sont également en sécurité.

94
00:12:40,960 --> 00:12:44,236
Rinaldo, ami.

95
00:12:46,800 --> 00:12:51,635
Comment vas-tu?
- Où étiez-vous? Ils voulaient me pendre.

96
00:12:52,680 --> 00:12:55,990
Les Français connaissent mon visage.

97
00:12:56,160 --> 00:13:00,950
Je sais, je plaisantais.
Manolito n'avait besoin d'aucune aide.

98
00:13:03,200 --> 00:13:07,591
Il y a de la nourriture et du vin dans la grotte.
Nous nous occuperons des chevaux.

99
00:13:15,480 --> 00:13:18,995
Rinaldo, qu'est-ce qui ne va pas ?
est-il arrivé à mes hommes ?

100
00:13:19,160 --> 00:13:24,473
Ils sont partis. Ils ont trouvé
tes projets avec Juarez ne sont pas amusants.

101
00:13:26,160 --> 00:13:30,756
Certains aiment Benito.
-Juarez est stupide. Un rêveur.

102
00:13:30,920 --> 00:13:34,549
Le Mexique a besoin d’une main lourde.
Ma main.

103
00:13:34,720 --> 00:13:36,915
Le peuple est derrière Juarez.

104
00:13:37,080 --> 00:13:41,437
Si vous les attrapez à la gorge,
ils sont derrière nous.

105
00:13:41,600 --> 00:13:46,594
Aux États-Unis, on l'appelle
l'Abraham Lincoln du Mexique.

106
00:13:46,760 --> 00:13:51,595
Lincoln a été assassiné. je m'en soucie
que Juarez meurt de la même manière.

107
00:13:53,520 --> 00:13:55,556
Participez-vous ?

108
00:13:59,520 --> 00:14:01,988
Oui, je suis avec toi.

109
00:14:03,120 --> 00:14:06,795
Récupérez les hommes, allez à Tucson
et attends mon ordre.

110
00:14:06,960 --> 00:14:10,032
Dois-je partir maintenant ?
- Immédiatement.

111
00:14:31,160 --> 00:14:32,513
Qu'est-ce que?

112
00:14:34,680 --> 00:14:39,117
Je n'arrivais pas vraiment à dormir.
- Pourquoi pas?

113
00:14:40,360 --> 00:14:42,954
Il y a tellement de choses à penser.

114
00:14:46,200 --> 00:14:51,035
Grâce à lui je vis comme un animal,
fuyant les Français.

115
00:14:51,200 --> 00:14:55,079
Ton frère est du côté de Juarez
fait beaucoup pour le Mexique.

116
00:14:57,280 --> 00:15:00,477
Allez en Amérique avec lui.
Je n'ai pas besoin de venir.

117
00:15:00,640 --> 00:15:02,870
Pilar, s'il te plaît.

118
00:15:04,200 --> 00:15:07,158
Je ne suis pas un terroriste.
Ils ne me font pas de mal.

119
00:15:07,320 --> 00:15:11,154
Quiconque est contre Maximilien,
les considère comme des terroristes.

120
00:15:11,320 --> 00:15:15,518
Porfirio Díaz, Benito Juarez
et ton frère, Santos Castaneda.

121
00:15:19,080 --> 00:15:22,470
Comment ça se passe dans ce ranch ?
sur High Chaparral ?

122
00:15:23,640 --> 00:15:26,632
C'est calme et paisible.

123
00:15:26,800 --> 00:15:32,909
Je n'ai jamais vu un Américain auparavant.
- Ils ressemblent à tout le monde.

124
00:15:34,280 --> 00:15:39,513
Ils ont un œil ici.
Et un ici.

125
00:15:39,680 --> 00:15:41,875
Et même un nez ici.

126
00:15:43,160 --> 00:15:45,230
Et voici une bouche.

127
00:15:50,000 --> 00:15:52,434
Il n’y a pas d’autre bouche comme celle-là.

128
00:15:53,760 --> 00:15:59,915
Pilar, viens avec moi à High Chaparral.
Vous et Santos y serez en sécurité.

129
00:16:00,080 --> 00:16:04,949
Vous pensez qu'il est toujours comme avant.
Il a changé, Manolito.

130
00:16:07,440 --> 00:16:13,310
Il sourit, mais ses yeux sont durs.
Il tuera et continuera à tuer.

131
00:16:13,480 --> 00:16:16,677
Il se bat pour Juarez, pour le Mexique.

132
00:16:16,840 --> 00:16:20,833
Et pour eux-mêmes.
- Pilar.

133
00:16:21,000 --> 00:16:25,312
Va-t'en, Manolito.
- Seulement si tu viens.

134
00:16:29,840 --> 00:16:31,717
J'arrive.

135
00:16:36,600 --> 00:16:38,158
Voir?

136
00:16:44,480 --> 00:16:46,118
Allons-y.

137
00:16:47,080 --> 00:16:50,709
Santos, réveille-toi.
Il est temps d'y aller.

138
00:16:58,480 --> 00:17:03,554
Pedro, souviens-toi de ce que j'ai dit.
Force et équilibre, c'est de cela qu'il s'agit.

139
00:17:03,720 --> 00:17:06,598
Un coup de poignet.

140
00:17:08,960 --> 00:17:13,351
Un coup de poignet, amigo.

141
00:17:18,960 --> 00:17:23,556
Combien y en a-t-il maintenant ?
- Trois.

142
00:17:23,720 --> 00:17:27,076
Combien en avons-nous fait ?
- Trois.

143
00:17:32,280 --> 00:17:36,717
Il apprend vite, Buck.
- Et je suis un bon professeur.

144
00:17:38,840 --> 00:17:41,354
Encore.

145
00:17:43,760 --> 00:17:46,718
Votre prise est étrange.

146
00:17:47,720 --> 00:17:50,837
Etes-vous sûr de l'avoir obtenu ?
vous ne l'avez pas fait auparavant ?

147
00:17:51,000 --> 00:17:55,915
Amigo, est-ce que je te mentirais ?
- Oui.

148
00:18:02,600 --> 00:18:06,195
Tu ne l'as même pas encore
utilise tous les muscles.

149
00:18:11,240 --> 00:18:14,277
Pédro, comment vas-tu ? Hé, Buck...

150
00:18:15,640 --> 00:18:21,795
Tu ne devrais jamais faire ça, Blue. Combien
le whisky est également là devant vous.

151
00:18:21,960 --> 00:18:26,112
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre main ?
- Ça fait mal.

152
00:18:27,200 --> 00:18:31,716
Il a mal.
- J'ai conclu un marché.

153
00:18:31,880 --> 00:18:36,158
Les 50 vaches que j'ai reçues de papa...
- Que j'ai rassemblé.

154
00:18:36,320 --> 00:18:39,437
je les ai vendus
pour un prix supérieur au prix du marché.

155
00:18:39,600 --> 00:18:43,229
Les as-tu vendus ?
Écoutez attentivement.

156
00:18:43,400 --> 00:18:47,439
Qui t'offre plus que d'habitude,
veut te prendre par le nez.

157
00:18:47,600 --> 00:18:51,434
Et parle à Big John
avant de les vendre.

158
00:18:51,600 --> 00:18:54,637
Pourquoi? C'est mon bétail, non ?

159
00:18:54,800 --> 00:18:59,351
Attendez.
Tu le découvriras, Blue Boy.

160
00:19:19,600 --> 00:19:23,195
Bleu, je vais t'aider.

161
00:19:23,360 --> 00:19:27,069
Je suis fatigué. j'ai toute la journée
chassé mon troupeau.

162
00:19:27,240 --> 00:19:31,597
je dois te demander
ne pas vendre votre bétail.

163
00:19:31,760 --> 00:19:36,914
C'est mon bétail.
- Je sais. Je ne le demande pas en retour.

164
00:19:37,080 --> 00:19:39,150
C'est pareil.

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,274
Je n'ai pas besoin d'écouter.
- Oui, et il faut écouter attentivement.

166
00:19:47,800 --> 00:19:52,954
Vous savez, au sud de la frontière,
au Mexique, beaucoup de gens sont...

167
00:19:53,120 --> 00:19:58,911
qui veulent décider par eux-mêmes
à qui ils paient leurs impôts.

168
00:19:59,080 --> 00:20:03,710
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Il y a un roi assis là. Maximilien.

169
00:20:03,880 --> 00:20:08,556
Un Autrichien, par Napoléon
intronisé. Ils ne veulent pas de lui.

170
00:20:08,720 --> 00:20:10,756
Quel rapport avec mon bétail ?

171
00:20:10,920 --> 00:20:14,879
Votre acheteur veut votre bétail
vendre à Maximilien.

172
00:20:15,040 --> 00:20:21,149
Parce que les Mexicains tuent leur bétail,
donc les Français ne comprennent pas.

173
00:20:22,560 --> 00:20:25,677
Je ne suis pas responsable de votre propriété.

174
00:20:25,840 --> 00:20:29,515
Rappelez-vous ce que j'ai dit
puis décidez par vous-même.

175
00:20:30,920 --> 00:20:32,512
Clairement?

176
00:20:39,840 --> 00:20:44,709
550 $. Je ne laisse pas partir cet argent.

177
00:20:48,040 --> 00:20:54,229
Oncle Buck, tu as entendu ça ?
- Ils pouvaient vous entendre à Tucson.

178
00:20:54,400 --> 00:20:58,234
Tu es comme un enfant qui siffle
pour montrer qu'il n'a pas peur.

179
00:20:58,400 --> 00:21:01,073
Garder le silence.
- Aller dormir.

180
00:21:01,240 --> 00:21:04,550
Je vais en ville pour cette affaire.

181
00:21:04,720 --> 00:21:08,395
Je ne peux pas permettre ça.
Alors tu seras en colère contre toi-même demain.

182
00:21:08,560 --> 00:21:13,156
Et un homme ne peut pas avoir ça.
- Prends-en, oncle Buck.

183
00:21:13,320 --> 00:21:19,793
Blue... Je t'aime bien, Blue Boy.
Vraiment et véritablement.

184
00:21:19,960 --> 00:21:24,511
Mais ce n'est pas comme ça qu'on l'entend
parler à ton oncle Buck.

185
00:21:25,000 --> 00:21:29,994
L'argent doit être poli
et nous prenons le plus beau linge de table.

186
00:21:30,160 --> 00:21:32,435
Très bien, madame.

187
00:21:32,600 --> 00:21:36,434
Le sommeil est plus important pour Juarez
puis de l'argent poli.

188
00:21:36,600 --> 00:21:42,948
Les Castaneda arrivent aussi.
- Est-ce qu'ils s'entendent bien avec Juarez ?

189
00:21:43,120 --> 00:21:48,558
Santos s'est battu avec Juarez.
Et vous savez ce que Manolito en pense.

190
00:21:48,720 --> 00:21:53,714
Une maison pleine d'amis est la plus sûre
pour le nouveau président mexicain.

191
00:21:53,880 --> 00:21:59,830
Nous avons passé de très bons moments avec
Castañeda. Mano est tombé amoureux de Pilar.

192
00:22:00,000 --> 00:22:05,233
Santos a fait semblant d'être amoureux de
chaque fille qu'il a vue. Et les fêtes.

193
00:22:05,400 --> 00:22:08,870
Belles robes, les hommes
portant des gants blancs.

194
00:22:09,040 --> 00:22:14,239
Tout était si poli et aimable.
- Je te promets pas de gants blancs.

195
00:22:14,400 --> 00:22:17,517
Mais tu ne seras pas gêné
pour le Haut Chaparral.

196
00:22:18,760 --> 00:22:22,912
Je veux ton chapeau.
- Bleu, reprends mon chapeau.

197
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
Rendez son chapeau à mon oncle.

198
00:22:37,040 --> 00:22:41,556
Réno. Ha, ce Reno.
-Bleu...

199
00:22:44,160 --> 00:22:47,232
Ne vous battez pas.

200
00:22:58,880 --> 00:23:02,156
Madame Victoria, veuillez m'excuser.

201
00:23:09,480 --> 00:23:11,516
Battez-les, Victoria.

202
00:23:26,400 --> 00:23:30,996
Prends-les, Victoria. Obtenez-les.

203
00:23:33,600 --> 00:23:36,353
Attrapez-les.

204
00:23:38,520 --> 00:23:41,239
Vous êtes des animaux. Tous.

205
00:23:41,400 --> 00:23:46,349
Mme Cannon voulait que tout le monde
s'est comporté comme un gentleman.

206
00:23:58,080 --> 00:24:00,594
Bienvenue au Haut Chaparral.

207
00:24:14,720 --> 00:24:19,077
Ces gens nous pardonnent
notre combat l’est certainement.

208
00:24:19,240 --> 00:24:23,074
Je veux que ça se termine maintenant, les amis.

209
00:24:23,240 --> 00:24:26,835
Benito Juárez arrive
rester quelques jours...

210
00:24:27,000 --> 00:24:32,074
et nous nous comportons civilement
au prochain président du Mexique.

211
00:24:53,480 --> 00:24:57,155
Il n'y a pas une telle beauté
pour un frère. Quel regard heureux.

212
00:24:57,320 --> 00:25:02,030
Je suis plus heureux que jamais.
- Manolito veut voir à quel point tu es belle.

213
00:25:02,200 --> 00:25:06,512
J'espère que vous ne le gâcherez pas.
- Que pourrait-il se passer alors ?

214
00:25:06,680 --> 00:25:11,071
J'ai vu à quoi tu ressemblais quand tu as entendu
que le président Juarez est venu ici.

215
00:25:11,240 --> 00:25:14,232
Il n'est pas encore président.
- Il le sera.

216
00:25:14,400 --> 00:25:16,994
Je ne peux pas voir l'avenir.

217
00:25:18,160 --> 00:25:23,280
Et je connais le passé. Vous avez
déteste vraiment le président Juarez.

218
00:25:23,440 --> 00:25:26,193
Absurdité. J'ai consacré ma vie
sur son cas.

219
00:25:26,360 --> 00:25:31,195
Tue les marchands mexicains
« consacrer votre vie à sa cause » ?

220
00:25:31,360 --> 00:25:36,070
C'étaient des traîtres. J'ai dit les agriculteurs
ont dû se battre pour leur pays.

221
00:25:36,240 --> 00:25:37,832
Est-ce mauvais ?

222
00:25:39,040 --> 00:25:44,876
Vous avez souffert. Je n'ai aucun regret.
Il y a eu trop de morts.

223
00:25:45,040 --> 00:25:51,036
Pour toi, pour moi et tout ce qui suit
le toit de mon défunt père est en lambeaux...

224
00:25:51,200 --> 00:25:56,228
rien ne devrait arriver ici.
C'est une maison pleine de bonheur.

225
00:25:56,400 --> 00:25:58,675
Que peut-il se passer maintenant ?

226
00:26:00,520 --> 00:26:03,910
Allez, c'est la fête.

227
00:26:04,640 --> 00:26:08,997
Désolé, je dois te demander,
mais la moitié du troupeau est partie.

228
00:26:09,160 --> 00:26:13,950
Les garçons et moi avions Juarez
j'aimerais rencontrer.

229
00:26:14,120 --> 00:26:17,590
J'aime son style.
- Il va rester quelques jours.

230
00:26:17,760 --> 00:26:22,311
Vous reviendrez dans le temps.
- Très bien, John. Allez, les garçons.

231
00:26:35,400 --> 00:26:39,837
Merci.
- Puis-je? Un verre.

232
00:26:40,000 --> 00:26:43,879
Demain. A l'arrivée de
le prochain président du Mexique.

233
00:26:44,040 --> 00:26:46,508
Benito Juárez.
- Acclamations.

234
00:26:48,920 --> 00:26:52,674
Je veux boire à Victoria
et John Cannon.

235
00:26:52,840 --> 00:26:56,833
Sur le sens de leur hospitalité
pour l'avenir du Mexique.

236
00:27:32,680 --> 00:27:35,990
Alors tu as compris mon message.

237
00:27:36,160 --> 00:27:39,311
En effet. Demandez aux hommes
marre d'attendre ?

238
00:27:39,480 --> 00:27:42,438
Ils s'amusent
voler du bétail.

239
00:27:42,600 --> 00:27:44,989
Certains préfèrent voler plutôt que boire.

240
00:27:45,160 --> 00:27:50,871
Cannon montre aux gens ce qui a été volé
à la recherche de bétail. Chaparral est presque désert.

241
00:27:51,040 --> 00:27:54,316
Combien de temps?
- Assez longtemps pour tuer Juarez.

242
00:27:54,480 --> 00:27:56,994
Il est attendu demain.

243
00:27:59,680 --> 00:28:01,830
Un plan d'étage de la maison.

244
00:28:03,600 --> 00:28:07,718
Et l'argent ?
- Vous pouvez diviser ce qu'il a.

245
00:28:09,320 --> 00:28:15,873
Je laisse une lumière allumée à ma fenêtre.
Quand il s'éteint, entrez.

246
00:29:05,600 --> 00:29:09,593
Manolito, tu ne pouvais pas dormir non plus.
Mais tu as une excuse.

247
00:29:09,760 --> 00:29:12,558
je n'ai pas de femme
pour vous tenir éveillé.

248
00:29:12,720 --> 00:29:17,316
J'ai essayé le vin
de Big John sortant de mon corps.

249
00:29:18,880 --> 00:29:23,954
Santos, il n'y aurait pas de méchants
des choses arrivent à mon beau-frère.

250
00:29:25,280 --> 00:29:28,556
Aucune activité politique.
- Tu as raison.

251
00:29:31,280 --> 00:29:35,831
J'ai parlé à l'oiseau de nuit.
Nous pouvons renverser le gouvernement…

252
00:29:36,000 --> 00:29:39,595
avec l'aide de quelques mulots.

253
00:29:39,760 --> 00:29:42,832
Bonne nuit.

254
00:30:51,240 --> 00:30:53,356
À l'intérieur.

255
00:31:00,640 --> 00:31:02,278
Vous êtes allé au cheval.

256
00:31:03,360 --> 00:31:05,430
Un petit mensonge.

257
00:31:07,840 --> 00:31:09,193
Quelle taille ?

258
00:31:09,360 --> 00:31:13,433
Ce n'est pas la première fois
que nous trompons quelqu'un.

259
00:31:14,800 --> 00:31:19,715
Je veux travailler avec toi.
Ensemble, nous pouvons aller loin.

260
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
C'est un honneur que tu penses à moi.

261
00:31:23,920 --> 00:31:27,390
Mais j'aimerais savoir
quels sont les projets.

262
00:31:27,560 --> 00:31:31,838
Nous allons au palais présidentiel
à Mexico.

263
00:31:32,000 --> 00:31:35,151
Nous sommes désormais en compétition pour le grand prix.
Au Mexique.

264
00:31:38,080 --> 00:31:42,153
Attends une minute. Et Juarez ?

265
00:31:42,320 --> 00:31:46,154
S'il arrive ici, il mourra.

266
00:31:54,200 --> 00:31:58,318
Je te fais confiance. Si tu dis
que tu me rejoindras, je te crois.

267
00:31:59,760 --> 00:32:01,512
Et sinon...

268
00:32:20,160 --> 00:32:23,755
Il n'arrivera rien à ma sœur, n'est-ce pas ?
- J'ai accepté de me rencontrer.

269
00:32:23,920 --> 00:32:28,869
Cet acte méchant
cela pourrait être embarrassant pour mon beau-frère.

270
00:32:29,040 --> 00:32:31,235
Personne ne le saura.

271
00:32:31,400 --> 00:32:35,598
L'arme de Juarez a explosé accidentellement.
De telles choses arrivent.

272
00:33:05,080 --> 00:33:10,359
Santos, c'est la première fois que je te vois comme ça.

273
00:33:16,400 --> 00:33:21,394
Rinaldo. Vous avez tout bien planifié.

274
00:33:23,000 --> 00:33:26,390
Je suis d'accord.
- Bon. Viens.

275
00:33:40,640 --> 00:33:45,998
La maison est entourée. Tu peux tu
habille-toi. Nous nous soucions de Juarez.

276
00:33:49,880 --> 00:33:53,793
Manolito, où que vous soyez
je vais me cacher...

277
00:33:53,960 --> 00:33:57,316
Je te trouverai.
- Aucune menace.

278
00:33:57,480 --> 00:34:02,634
Ce n'est pas une menace. Comme Juarez
Si quelque chose arrive, je te tuerai.

279
00:34:02,800 --> 00:34:06,236
Cinq minutes pour s'habiller.

280
00:34:06,400 --> 00:34:09,392
Faites ce qu'il dit. Il ne vous arrivera rien.

281
00:34:13,640 --> 00:34:18,998
Tu n'as pas besoin de cette arme
mon ami. Rinaldo....

282
00:34:28,360 --> 00:34:31,796
Pilier.
- Bête.

283
00:34:31,960 --> 00:34:34,554
Et vous y contribuez.

284
00:34:37,160 --> 00:34:41,438
Disons juste que j'ai une faiblesse
pour le côté gagnant.

285
00:34:42,640 --> 00:34:45,029
Il faut maintenant attendre Juarez.

286
00:34:56,160 --> 00:35:02,110
Dix généraux ont navigué extrêmement lentement
guerre pour mon pays.

287
00:35:02,280 --> 00:35:08,276
Le sort du Mexique se décidera ici
de Santos Castaneda.

288
00:35:33,640 --> 00:35:37,599
Juarez est introuvable.
- Vous devez rester sur le toit.

289
00:35:37,760 --> 00:35:42,038
Il y a un homme debout là.
C'est un travail qui donne soif.

290
00:35:42,200 --> 00:35:45,909
Compadre, prends un verre avec moi.

291
00:35:46,080 --> 00:35:49,595
Merci.
- Revenons à votre message.

292
00:35:59,120 --> 00:36:02,556
Il fera bientôt nuit.
Juarez devait venir ce matin.

293
00:36:02,720 --> 00:36:05,792
Je te vois transpirer pour la première fois,
Castañeda.

294
00:36:05,960 --> 00:36:09,953
Supposons qu'il change d'avis.
Alors vous n'avez pas de chance.

295
00:36:10,120 --> 00:36:14,955
Ne t'inquiète pas. Santos
peut très bien gérer la malchance.

296
00:36:15,120 --> 00:36:19,113
J'aime boire pour passer le temps.

297
00:36:20,600 --> 00:36:22,591
Tu bois trop.

298
00:36:25,000 --> 00:36:26,877
Mauvais pour le foie.

299
00:36:28,840 --> 00:36:32,799
Vous voyez maintenant ? Il m'aime
comme un frère.

300
00:36:35,800 --> 00:36:39,759
Il s'inquiète pour mon foie.
Il a de grands projets pour moi.

301
00:36:39,920 --> 00:36:42,388
Tu es stupide, mais tu es gentil.

302
00:36:45,640 --> 00:36:49,189
Je peux te briser le cou, Santos.
Que vaut ta vie ?

303
00:36:57,520 --> 00:36:59,715
Emmenez-le à l'étage.

304
00:37:01,440 --> 00:37:04,238
Il n'y a qu'un seul mort ici.

305
00:37:48,040 --> 00:37:53,592
Manolito, un autre. Celui-ci est vide.

306
00:37:54,880 --> 00:37:59,192
Il y a bien plus encore. Vous en voulez plus ?
-Si.

307
00:37:59,360 --> 00:38:02,750
Je sais où tu peux trouver ça.

308
00:38:18,560 --> 00:38:24,715
Voir le sous-sol de Cannon ici.
Cette cave est célèbre, mon ami.

309
00:38:24,880 --> 00:38:30,512
Prends juste ce que tu veux.
Il y a du whisky, du vin.

310
00:38:32,120 --> 00:38:38,673
Tequila. Le gringo a-t-il de la tequila ?
- Le meilleur qui soit, Rinaldo.

311
00:38:47,280 --> 00:38:49,316
Ce n'est pas un sous-sol.

312
00:39:53,920 --> 00:39:57,310
Bonnes nuits, mon ami.

313
00:39:57,480 --> 00:40:00,517
Quelque chose ne va pas ?
- Non, rien.

314
00:40:22,760 --> 00:40:26,958
Où se trouve Rinaldo ? Dépêche-toi.

315
00:40:28,840 --> 00:40:32,116
Courez un peu.

316
00:40:35,640 --> 00:40:38,518
Où se trouve Rinaldo ?
- Nous avons fait la fête.

317
00:40:38,680 --> 00:40:41,478
Tu aurais dû être là.

318
00:40:41,640 --> 00:40:46,236
Où se trouve Rinaldo ?
- Il est ivre. Nous tous.

319
00:40:47,880 --> 00:40:53,796
Tu dois être très ivre
tuer un bon ami, Santos.

320
00:41:07,560 --> 00:41:09,790
Vous ne parlez pas anglais, n'est-ce pas ?

321
00:41:11,240 --> 00:41:15,472
Pas d'anglais.
- Bien. Espagnol, hein.

322
00:41:29,480 --> 00:41:33,712
L'idiot sur le pas de la porte
ne comprend pas l'anglais.

323
00:41:33,880 --> 00:41:36,758
Pouvez-vous marcher ?

324
00:41:36,920 --> 00:41:39,559
Hochez simplement la tête.

325
00:41:42,000 --> 00:41:47,518
Il n’en reste que trois.
Il n’en reste que deux en un instant.

326
00:42:28,000 --> 00:42:31,436
Rinaldo et Paco sont partis.
Toi et moi allons tuer Juarez.

327
00:42:31,600 --> 00:42:36,037
Abandonne, Santos.
- Mon rêve est presque réalisé.

328
00:42:36,200 --> 00:42:40,716
C'était un mauvais rêve.
- Nous irons ensemble à Mexico.

329
00:42:40,880 --> 00:42:42,996
Les gens nous accueilleront.

330
00:42:43,160 --> 00:42:47,631
J'ai tué Rinaldo.
C'est juste toi, moi et ces deux-là qui sont partis.

331
00:42:52,840 --> 00:42:56,355
Une autre blague ?
- Je ne plaisante pas.

332
00:42:59,440 --> 00:43:01,396
Tirez-lui dessus.

333
00:43:11,320 --> 00:43:14,392
Maintenant, c'est juste toi et moi.

334
00:43:18,320 --> 00:43:20,880
Manolito, tu ne peux pas me tuer.

335
00:43:23,160 --> 00:43:25,879
Pouvez-vous regarder Santos...

336
00:43:27,480 --> 00:43:29,471
et appuyer sur la gâchette ?

337
00:43:34,640 --> 00:43:39,714
C'est comme ça que ça a toujours été chez nous.
Vous avez parlé...

338
00:43:39,880 --> 00:43:42,678
et j'ai écouté
d'une manière ou d'une autre.

339
00:43:46,280 --> 00:43:50,239
S'il vous plaît, abandonnez.

340
00:44:19,400 --> 00:44:21,356
Santos.

341
00:44:33,840 --> 00:44:35,751
Au revoir, Pilar.

342
00:44:36,920 --> 00:44:39,639
Veux-tu m'écrire ?
- Oui.

343
00:44:39,800 --> 00:44:45,477
Au revoir, Big John. Merci.
- Au revoir, ça sonne bien mieux.

344
00:44:45,640 --> 00:44:48,598
Quant à Santos, je...

345
00:44:48,760 --> 00:44:53,276
je me souviendrai de lui
comme il l'était.

346
00:44:54,680 --> 00:44:58,559
Je suis content que Juarez soit en sécurité ici
quand il vient.

347
00:45:00,120 --> 00:45:03,510
Regardez ça.

348
00:45:46,800 --> 00:45:51,635
Je pense que nous avons
perdu un sac. Je vais regarder.

349
00:46:07,640 --> 00:46:13,954
Où étais-tu, Manolito ?
- Je n'ai pas osé te faire face.

350
00:46:14,120 --> 00:46:20,719
C'est très important pour moi
que tu peux me pardonner.

351
00:46:25,000 --> 00:46:26,911
Il n'y a rien à pardonner.

352
00:46:28,760 --> 00:46:34,039
Il faut être capable de se pardonner.
Être capable d'oublier.

353
00:46:37,440 --> 00:46:40,352
Je ne t'oublierai jamais, Pilar.

354
00:46:43,440 --> 00:46:47,752
Nous n'avons rien perdu.
- Non, Vaquero.

355
00:46:49,360 --> 00:46:51,669
Pas maintenant.

356
00:47:01,160 --> 00:47:02,912
Adios, Pilar.